1 Samuel 17 verset 35
Traduction Louis Segond35
je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
Strong
je courais (Yatsa') (Radical - Qal) après ('achar) lui, je le frappais (Nakah) (Radical - Hifil), et j’arrachais (Natsal) (Radical - Hifil) la brebis de sa gueule (Peh). S’il se dressait (Quwm) (Radical - Qal) contre moi, je le saisissais (Chazaq) (Radical - Hifil) par la gorge (Zaqan), je le frappais (Nakah) (Radical - Hifil), et je le tuais (Muwth) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
Martin :
Mais je sortis après eux, je les frappai, et j'arrachai la brebis de leur gueule; et comme ils se levaient contre moi, je les pris par la mâchoire, je les frappai, et je les tuai.
Ostervald :
Mais je sortais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule; et quand il se levait contre moi, je le saisissais par la mâchoire, je le frappais, et je le tuais.
Darby :
Et je sortis après lui et le frappai, et je délivrai le mouton de sa gueule; et il se leva contre moi, et je le saisis par sa barbe, et le frappai, et le tuai.
Crampon :
je me mettais à sa poursuite, je le frappais et j’arrachais la brebis de sa gueule ; s’il se dressait contre moi, je le saisissais à la mâchoire, je le frappais et je le tuais.
Lausanne :
Et je sortis après lui et le frappai, et je [la] délivrai de sa gueule. Et il se dressa contre moi, et je le saisis par sa barbe et le frappai, et le tuai.