1 Samuel 17 verset 27
Traduction Louis Segond27
Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.
Strong
Le peuple (`am), répétant ('amar) (Radical - Qal) les mêmes choses (Dabar), lui dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est ainsi que l’on fera (`asah) (Radical - Nifal) à celui ('iysh) qui le tuera (Nakah) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.
Martin :
Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles-là; et lui dit: C'est là le bien qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.
Ostervald :
Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles, et lui dit: C'est là ce qu'on fera à l'homme qui l'aura tué.
Darby :
Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit: C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.
Crampon :
Le peuple lui répéta les mêmes paroles, en disant : « Voilà ce qu’on fera à celui qui le tuera. »
Lausanne :
Et le peuple lui parla selon cette parole-là, en disant : C’est ainsi qu’il sera fait à l’homme qui le frappera.