1 Samuel 16 verset 6
Traduction Louis Segond6
Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l'oint de l'Éternel est ici devant lui.
Strong
Lorsqu’ils entrèrent (Bow') (Radical - Qal), il se dit ('amar) (Radical - Qal), en voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) Eliab ('Eliy'ab) : Certainement, l’oint (Mashiyach) de l’Éternel (Yehovah) est ici devant lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l'oint de l'Éternel est ici devant lui.
Martin :
Et il arriva que comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit: Certes l'oint de l'Eternel est devant lui.
Ostervald :
Et comme ils entraient, il vit Éliab, et dit en lui même: Certaine-ment l'oint de l'Éternel est devant lui.
Darby :
Et il arriva que, comme ils entraient, il vit Éliab, et il dit: Certainement l'oint de l'Éternel est devant lui.
Crampon :
Lorsqu’ils furent entrés, Samuel aperçut Eliab et dit : « Certainement l’oint de Yahweh est devant lui. »
Lausanne :
Et comme ils arrivaient, il vit Éliab, et dit : Certainement l’oint de l’Éternel est en sa présence.