1 Samuel 15 verset 16
Traduction Louis Segond16
Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!
Strong
Samuel (Shemuw'el) dit ('amar) (Radical - Qal) à Saül (Sha'uwl) : Arrête (Raphah) (Radical - Hifil), et je te déclarerai (Nagad) (Radical - Hifil) ce que l’Éternel (Yehovah) m’a dit (Dabar) (Radical - Piel) cette nuit (Layil ou leyl également layelah). Et Saül lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Parle (Dabar) (Radical - Piel) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!
Martin :
Et Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Eternel m'a dit cette nuit; et il lui répondit: Parle?
Ostervald :
Et Samuel dit à Saül: Laisse-moi te déclarer ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et il lui répondit: Parle.
Darby :
Et Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et il lui dit: Parle.
Crampon :
Samuel dit à Saül : « Assez ! Je vais te faire connaître ce que Yahweh m’a dit cette nuit. » Et Saül lui dit : « Parle ! »
Lausanne :
Et Samuel dit à Saül : Laisse ! et que je te déclare ce que l’Éternel m’a dit cette nuit. Et il lui dit : Parle.