1 Samuel 12 verset 13
Traduction Louis Segond13
Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; voici, l'Éternel a mis sur vous un roi.
Strong
Voici donc le roi (Melek) que vous avez choisi (Bachar) (Radical - Qal), que vous avez demandé (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) ; voici, l’Éternel (Yehovah) a mis (Nathan) (Radical - Qal) sur vous un roi (Melek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; voici, l'Éternel a mis sur vous un roi.
Martin :
Maintenant donc voici le Roi que vous avez choisi, que vous avez demandé, et voici l'Eternel l'a établi Roi sur vous.
Ostervald :
Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a établi un roi sur vous.
Darby :
Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a mis un roi sur vous.
Crampon :
Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici que Yahweh a établi un roi sur vous.
Lausanne :
Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel a mis sur vous un roi.