Ruth 2 verset 4
Traduction Louis Segond4
Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l'Éternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l'Éternel te bénisse!
Strong
Et voici, Boaz (Bo`az) vint (Bow') (Radical - Qal) de Bethléhem (Beyth Lechem), et il dit ('amar) (Radical - Qal) aux moissonneurs (Qatsar) (Radical - Qal) : Que l’Éternel (Yehovah) soit avec vous ! Ils lui répondirent ('amar) (Radical - Qal) : Que l’Éternel (Yehovah) te bénisse (Barak) (Radical - Piel) !
1a) (Qal) être courtComparatif des traductions
4
Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l'Éternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l'Éternel te bénisse!
Martin :
Or voici, Booz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: L'Eternel soit avec vous; et ils lui répondirent: L'Eternel te bénisse.
Ostervald :
Et voici, Booz vint de Bethléhem, et dit aux moissonneurs: Que l'Éternel soit avec vous! Et ils lui répondirent: Que l'Éternel te bénisse!
Darby :
Et voici, Boaz vint de Bethléhem; et il dit aux moissonneurs: L'Éternel soit avec vous! Et ils lui dirent: L'Éternel te bénisse!
Crampon :
Et voilà que Booz vint de Bethléem, et il dit aux moissonneurs : « Yahweh soit avec vous ! » Ils lui répondirent : « Yahweh te bénisse ! »
Lausanne :
Et voici, Boaz arriva de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs : Que l’Éternel soit avec vous ! Et ils lui dirent : Que l’Éternel te bénisse !