Juges 9 verset 38
Traduction Louis Segond38
Zebul lui répondit: Où donc est ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, pour que nous le servions? N'est-ce point là le peuple que tu méprisais? Marche maintenant, livre-lui bataille!
Strong
Zebul (Zebul) lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Où donc est ta bouche (Peh), toi qui disais ('amar) (Radical - Qal) : Qui est Abimélec ('Abiymelek), pour que nous le servions (`abad) (Radical - Qal) ? N’est-ce point là le peuple (`am) que tu méprisais (Ma'ac) (Radical - Qal) ? (Na') Marche (Yatsa') (Radical - Qal) maintenant 'ephow ou 'ephow', livre-lui bataille (Lacham) (Radical - Nifal) !
1a) bouche (de l'homme)Comparatif des traductions
38
Zebul lui répondit: Où donc est ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, pour que nous le servions? N'est-ce point là le peuple que tu méprisais? Marche maintenant, livre-lui bataille!
Martin :
Et Zébul lui dit: Où est maintenant ta vanterie, quand tu disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas ici ce peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contr'eux.
Ostervald :
Alors Zébul lui dit: Où est maintenant ta vanterie, quand tu disais: Qui est Abimélec, pour que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu méprisais? Sors donc, maintenant, et combats contre eux!
Darby :
Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.
Crampon :
Zébul lui répondit : " Où donc est ta bouche avec laquelle tu disais : Qui est Abimélech, pour que nous le servions ? N’est-ce point là le peuple que tu méprisais ? Sors maintenant et livre-lui bataille ! "
Lausanne :
Et Zeboul lui dit : Où est maintenant ta bouche, toi qui disais : Qui est Abimélec, que nous le servions ? Ne serait-ce point là ce peuple que tu as méprisé ? Allons, sors maintenant, et combats contre lui.