Juges 9 verset 26
Traduction Louis Segond26
Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
Strong
Gaal (Ga`al), fils (Ben) d’Ebed (`Ebed), vint (Bow') (Radical - Qal) avec ses frères ('ach), et ils passèrent (`abar) (Radical - Qal) à Sichem (Shekem). Les habitants (Ba`al) de Sichem (Shekem) eurent confiance (Batach) (Radical - Qal) en lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
Martin :
Alors Gahal, fils de Hébed, vint avec ses frères, et ils entrèrent dans Sichem; et les Seigneurs de Sichem eurent confiance en lui.
Ostervald :
Alors Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem; et les chefs de Sichem eurent confiance en lui.
Darby :
Et Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem; et les hommes de Sichem eurent confiance en lui.
Crampon :
Gaal, fils d’Obed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les hommes de Sichem prirent confiance en lui.
Lausanne :
Et Gaal, fils d’Ebed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Et les maîtres de Sichem se confièrent en lui.