Juges 5 verset 3
Traduction Louis Segond3
Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, je chanterai à l'Éternel, Je chanterai à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Strong
Rois (Melek), écoutez (Shama`) (Radical - Qal) ! Princes (Razan) (Radical - Qal), prêtez l’oreille ('azan) (Radical - Hifil) ! Je chanterai (Shiyr) (Radical - Qal), oui, je chanterai (Zamar) (Radical - Piel) à l’Éternel (Yehovah), Je chanterai à l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, je chanterai à l'Éternel, Je chanterai à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Martin :
Vous Rois écoutez, vous Princes prêtez l'oreille; moi, moi, je chanterai à l'Eternel, je psalmodierai à l'Eternel le Dieu d'Israël.
Ostervald :
Rois, écoutez; princes, prêtez l'oreille! C'est moi, c'est moi qui chanterai à l'Éternel; qui psalmodierai à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Darby :
Rois, écoutez! princes, prêtez l'oreille! Moi, moi, je chanterai à l'Éternel; je chanterai un hymne à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Crampon :
Écoutez, ô rois : princes, prêtez l’oreille. C’est moi, c’est moi qui chanterai Yahweh ; je dirai un cantique à Yahweh, le Dieu d’Israël.
Lausanne :
Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Moi, moi je chanterai un cantique à l’Éternel ; je chanterai à l’Éternel, le Dieu d’Israël.