Juges 14 verset 10
Traduction Louis Segond10
Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.
Strong
Le père ('ab) de Samson descendit (Yarad) (Radical - Qal) chez la femme ('ishshah). Et là, Samson (Shimshown) fit (`asah) (Radical - Qal) un festin (Mishteh), car c’était la coutume (`asah) (Radical - Qal) des jeunes gens (Bachuwr ou bachur).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.
Martin :
Son père donc descendit vers cette femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient accoutumé de faire.
Ostervald :
Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c'était la coutume des jeunes gens.
Darby :
Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire.
Crampon :
Le père de Samson descendit chez la femme ; et là, Samson donna un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.
Lausanne :
Et son père descendit vers la femme ; et Samson fit là un festin, car les jeunes gens font ainsi.