Juges 13 verset 4
Traduction Louis Segond4
Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.
Strong
Maintenant prends bien garde (Shamar) (Radical - Nifal), ne bois (Shathah) (Radical - Qal) ni vin (Yayin) ni liqueur forte (Shekar), et ne mange ('akal) (Radical - Qal) rien d’impur (Tame').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.
Martin :
Prends donc bien garde dès maintenant de ne point boire de vin ni de cervoise, et de ne manger aucune chose souillée.
Ostervald :
Prends donc bien garde, dès maintenant, de ne point boire de vin ni de boisson forte, et de ne manger rien d'impur;
Darby :
Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur;
Crampon :
Et maintenant, prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d’impur,
Lausanne :
Et maintenant prends garde à toi, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson enivrante, et ne mange rien de souillé.