Josué 6 verset 25
Traduction Louis Segond25
Josué laissa la vie à Rahab la prostituée, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) laissa la vie (Chayah) (Radical - Hifil) à Rahab (Rachab) la prostituée (Zanah) (Radical - Qal), à la maison (Bayith) de son père ('ab) , et à tous ceux qui lui appartenaient ; elle a habité (Yashab) (Radical - Qal) au milieu (Qereb) d’Israël (Yisra'el) jusqu’à ce jour (Yowm), parce qu’elle avait caché (Chaba') (Radical - Hifil) les messagers (Mal'ak) que Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) avait envoyés (Shalach) (Radical - Qal) pour explorer (Ragal) (Radical - Piel) Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Josué laissa la vie à Rahab la prostituée, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.
Martin :
Ainsi Josué sauva la vie à Rahab la paillarde, et à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à aujourd'hui, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour reconnaître Jérico.
Ostervald :
Josué laissa donc la vie à Rahab la courtisane, et à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jérico.
Darby :
Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.
Crampon :
Josué laissa la vie à Rahab, la courtisane, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient ; et elle a habité au milieu d’Israël jusqu’à ce jour, parce qu’elle avait caché les messagers envoyés par Josué pour explorer Jéricho.
Lausanne :
Et Josué laissa vivre Rahab, la prostituée, et la maison de son père, et tout ce qui était à elle ; et elle a habité au milieu d’Israël jusqu’à ce jour, parce qu’elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.