Josué 3 verset 8
Traduction Louis Segond8
Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
Strong
Tu donneras cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) aux sacrificateurs (Kohen) qui portent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) de l’alliance (Beriyth) : Lorsque vous arriverez (Bow') (Radical - Qal) au bord (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) des eaux (Mayim) du Jourdain (Yarden), vous vous arrêterez (`amad) (Radical - Qal) dans le Jourdain (Yarden).
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
8
Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
Martin :
Tu commanderas donc aux Sacrificateurs qui portent l'Arche de l'alliance, en leur disant: Sitôt que vous arriverez au bord de l'eau du Jourdain, vous vous arrêterez au Jourdain.
Ostervald :
Tu commanderas donc aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, en disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
Darby :
Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
Crampon :
Toi, donne cet ordre aux prêtres qui portent l’arche d’alliance : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain. »
Lausanne :
Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l’arche de l’alliance, et dis-leur : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.