Josué 24 verset 24
Traduction Louis Segond24
Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Strong
Et le peuple (`am) dit ('amar) (Radical - Qal) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) : Nous servirons (`abad) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym) , et nous obéirons (Shama`) (Radical - Qal) à sa voix (Qowl ou qol).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Martin :
Et le peuple répondit à Josué: Nous servirons l'Eternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Ostervald :
Et le peuple répondit à Josué: Nous servirons l'Éternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Darby :
Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.
Crampon :
Et le peuple dit à Josué : « Nous servirons Yahweh, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix. »
Lausanne :
Et maintenant, ôtez les dieux des étrangers, qui sont au milieu de vous, et inclinez votre cœur vers l’Éternel, le Dieu d’Israël. Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu et nous serons attentifs à sa voix.