Josué 24 verset 11
Traduction Louis Segond11
Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains,
Strong
Vous passâtes (`abar) (Radical - Qal) le Jourdain (Yarden), et vous arrivâtes (Bow') (Radical - Qal) à Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh). Les habitants (Ba`al) de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh) combattirent (Lacham) (Radical - Nifal) contre vous, les Amoréens ('Emoriy), les Phéréziens (Perizziy), les Cananéens (Kena`aniy), les Héthiens (Chittiy), les Guirgasiens (Girgashiy), les Héviens (Chivviy) et les Jébusiens (Yebuwciy). Je les livrai (Nathan) (Radical - Qal) entre vos mains (Yad),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains,
Martin :
Et vous passâtes le Jourdain, et vîntes près de Jérico, et les Seigneurs de Jérico, et les Amorrhéens, les Phérésiens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens, et les Jébusiens vous firent la guerre, et je les livrai en vos mains.
Ostervald :
Vous passâtes donc le Jourdain, et vous vîntes à Jérico; et les habitants de Jérico, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgassiens, les Héviens et les Jébusiens combattirent contre vous, et je les livrai entre vos mains.
Darby :
Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;
Crampon :
Vous passâtes le Jourdain et vous arrivâtes à Jéricho. Les hommes de Jéricho combattirent contre vous, puis les Amorrhéens, les Phérézéens, les Chananéens, les Héthéens, les Gergéséens, les Hévéens et les Jébuséens, et je les livrai entre vos mains.
Lausanne :
Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes vers Jéricho ; et les maîtres de Jéricho, les Amoréens, et les Phérésiens, et les Cananéens, et les Héthiens, et les Guirgasiens, et les Héviens, et les Jébusiens, vous firent la guerre, et je les livrai entre vos mains.