Josué 23 verset 10
Traduction Louis Segond10
Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
Strong
Un seul ('echad) ('iysh) d’entre vous en poursuivait (Radaph) (Radical - Qal) mille ('eleph) ; car l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), combattait (Lacham) (Radical - Nifal) pour vous, comme il vous l’a dit (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
Martin :
Un seul homme d'entre vous en poursuivra mille; car l'Eternel votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous en a parlé.
Ostervald :
Un seul d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.
Darby :
Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.
Crampon :
Un seul d’entre vous en poursuivait mille, car Yahweh, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit.
Lausanne :
Un seul homme d’entre vous en poursuivra mille ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui combat pour vous, comme il vous l’a dit.