Josué 11 verset 16
Traduction Louis Segond16
C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées,
Strong
C’est ainsi que Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) s’empara (Laqach) (Radical - Qal) de tout ce pays ('erets), de la montagne (Har), de tout le midi (Negeb), de tout le pays ('erets) de Gosen (Goshen), de la vallée (Shephelah), de la plaine (`arabah), de la montagne (Har) d’Israël (Yisra'el) et de ses vallées (Shephelah),
1a) plaineComparatif des traductions
16
C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées,
Martin :
Josué donc prit tout ce pays-là, la montagne, et tout le pays du Midi, avec tout le pays de Gosen, la plaine, et la campagne, la montagne d'Israël, et sa plaine.
Ostervald :
Josué prit donc tout ce pays, la montagne, tout le midi, tout le pays de Gossen, la plaine et la campagne, la montagne d'Israël et sa plaine,
Darby :
Et Josué prit tout ce pays, la montagne et tout le midi, et tout le pays de Goshen, et le pays plat, et la plaine, et la montagne d'Israël, et son pays plat,
Crampon :
C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la Montagne, de tout le Négéb, de tout le district de Gosen, du bas pays, de l’Arabah, de la montagne d’Israël et de ses plaines,
Lausanne :
Et Josué prit toute cette terre : la montagne, et tout le Midi, et toute la terre de Goscen, et le bas-pays et la plaine, et la montagne d’Israël et son bas-pays,