Josué 11 verset 13
Traduction Louis Segond13
Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l'exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
Strong
Mais Israël (Yisra'el) ne brûla (Saraph) (Radical - Qal) aucune des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) situées (`amad) (Radical - Qal) sur des collines (Tel), à l’exception (Zuwlah) seulement de Hatsor (Chatsowr), qui fut brûlée (Saraph) (Radical - Qal) par Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a).
1a) monceau (du tas de ruines d'une ville)Comparatif des traductions
13
Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l'exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
Martin :
Mais Israël ne brûla aucune des villes, qui étaient demeurées en leur état, excepté Hatsor, que Josué brûla.
Ostervald :
Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur une colline, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.
Darby :
Seulement, Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées tranquilles sur leurs collines, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.
Crampon :
Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur les collines, à l’exception seulement d’Asor, que brûla Josué.
Lausanne :
Seulement Israël ne brûla aucune des villes demeurées debout sur leurs collines, à l’exception de Hatsor seule, que Josué brûla.