Deutéronome 7 verset 26
Traduction Louis Segond26
Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cette chose, dévoué par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination, car c'est une chose dévouée par interdit.
Strong
Tu n’introduiras (Bow') (Radical - Hifil) point une chose abominable (Tow`ebah ou to`ebah) dans ta maison (Bayith), afin que tu ne sois pas, comme cette chose, dévoué par interdit (Cherem ou cherem) ; tu l’auras en horreur (Shaqats) (Radical - Piel) (Shaqats) (Radical - Piel), tu l’auras en abomination (Ta`ab) (Radical - Piel) (Ta`ab) (Radical - Piel), car c’est une chose dévouée par interdit (Cherem ou cherem).
1a) (Nifal) être abhorré, être détestéComparatif des traductions
26
Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cette chose, dévoué par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination, car c'est une chose dévouée par interdit.
Martin :
Ainsi tu n'introduiras point d'abomination dans ta maison, afin que tu ne sois pas en interdit, comme cela, mais tu l'auras en extrême horreur; et en extrême détestation, car c'est un interdit.
Ostervald :
Tu n'introduiras donc point dans ta maison de chose abominable, afin que tu ne deviennes pas, comme elle, un interdit; tu l'auras en horreur et en abomination; car c'est un interdit.
Darby :
afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.
Crampon :
Tu n’introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme elle, dévoué par anathème ; tu l’auras en horreur extrême, tu l’auras en extrême abomination, car c’est une chose dévouée par anathème.
Lausanne :
Tu ne fera pas entrer l’abomination dans ta maison, pour être{Héb. et tu seras.} anathème comme elle ; tu l’auras en extrême horreur et tu l’auras en extrême abomination, car c’est de l’anathème.