Deutéronome 6 verset 17
Traduction Louis Segond17
Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.
Strong
Mais vous observerez (Shamar) (Radical - Qal) (Shamar) (Radical - Qal) les commandements (Mitsvah) de l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), ses ordonnances (`edah) et ses lois (Choq) qu’il vous a prescrites (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.
Martin :
Vous garderez soigneusement les commandements de l'Eternel votre Dieu, et ses témoignages, et ses statuts qu'il vous a commandés.
Ostervald :
Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel votre Dieu, et ses lois et ses statuts qu'il t'a prescrits.
Darby :
Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.
Crampon :
Mais vous observerez avec soin les commandements de Yahweh, votre Dieu, ses préceptes et ses lois qu’il t’a prescrites.
Lausanne :
Vous garderez soigneusement les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et ses témoignages, et les statuts qu’il t’a commandés ;