Deutéronome 4 verset 28
Traduction Louis Segond28
Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.
Strong
Et là, vous servirez (`abad) (Radical - Qal) des dieux ('elohiym), ouvrage (Ma`aseh) de mains (Yad) d’homme ('adam), du bois (`ets) et de la pierre ('eben), qui ne peuvent ni voir (Ra'ah) (Radical - Qal), ni entendre (Shama`) (Radical - Qal), ni manger ('akal) (Radical - Qal), ni sentir (Ruwach) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.
Martin :
Et vous serez là asservis à des dieux qui sont des oeuvres de main d'homme, du bois, et de la pierre, qui ne voient ni n'entendent, qui ne mangent point, et ne flairent point.
Ostervald :
Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, qui ne mangent et ne sentent point.
Darby :
Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.
Crampon :
Et là vous servirez des dieux, ouvrages de mains d’homme, du bois et de la pierre, qui ne voient point, n’entendent point, ne mangent point et ne sentent point.
Lausanne :
Et là vous servirez des dieux, ouvrage de mains d’homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n’entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.