Deutéronome 4 verset 2
Traduction Louis Segond2
Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.
Strong
Vous n’ajouterez (Yacaph) (Radical - Hifil) rien à ce que je vous prescris (Dabar) (Tsavah) (Radical - Piel), et vous n’en retrancherez (Gara`) (Radical - Qal) rien ; mais vous observerez (Shamar) (Radical - Qal) les commandements (Mitsvah) de l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), tels que je vous les prescris (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.
Martin :
Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n'en diminuerez rien, afin de garder les commandements de l'Eternel votre Dieu lesquels je vous commande de garder.
Ostervald :
Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous prescris, et vous n'en diminuerez rien; afin d'observer les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous prescris.
Darby :
Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande.
Crampon :
Vous n’ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n’en retrancherez rien ; mais vous observerez les commandements de Yahweh, votre Dieu, que je vous prescris.
Lausanne :
Vous n’ajouterez rien à la parole que je vous commande et vous n’en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l’Éternel, votre Dieu, que je vous commande.