Deutéronome 4 verset 18
Traduction Louis Segond18
la figure d'une bête qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre.
Strong
la figure (Tabniyth) d’une bête qui rampe (Ramas) (Radical - Qal) sur le sol ('adamah), la figure (Tabniyth) d’un poisson (Dagah) qui vive dans les eaux (Mayim) au-dessous (Tachath) de la terre ('erets).
1a) le dessousComparatif des traductions
18
la figure d'une bête qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre.
Martin :
Ou l'effigie d'aucun reptile qui rampe sur la terre; ou l'effigie d'aucun poisson qui soit dans les eaux au dessous de la terre.
Ostervald :
La figure d'un animal qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson qui soit dans les eaux au-dessous de la terre;
Darby :
la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poisson qui soit dans les eaux, au-dessous de la terre;
Crampon :
toute image de bête qui rampe sur le sol, toute image de poisson qui vit dans les eaux au-dessous de la terre ;
Lausanne :
ni figure d’aucun [être] qui se meuve sur le sol, ni figure d’aucun poisson qui soit dans les eaux sous la terre ;