Deutéronome 30 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.
Strong
L’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), fera tomber (Nathan) (Radical - Qal) toutes ces malédictions ('alah) sur tes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal), sur ceux qui t’auront haï (Sane') (Radical - Qal) et persécuté (Radaph) (Radical - Qal).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
7
L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.
Martin :
Et l'Eternel ton Dieu mettra toutes ces exécrations-là du serment que vous avez fait, sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, lesquels t'auront persécuté.
Ostervald :
Et l'Éternel ton Dieu mettra toutes ces imprécations sur tes ennemis, et sur ceux qui te haïssent et qui t'auront persécuté.
Darby :
et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.
Crampon :
Yahweh, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t’auront haï et persécuté.
Lausanne :
Et l’Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces imprécations sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t’auront persécuté.