Deutéronome 3 verset 25
Traduction Louis Segond25
Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
Strong
Laisse-moi passer (`abar) (Radical - Qal), je te prie, laisse-moi voir (Ra'ah) (Radical - Qal) ce bon (Towb) pays ('erets) de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), ces belles (Towb) montagnes (Har) et le Liban (Lebanown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
Martin :
Que je passe, je te prie, et que je voie le bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, c'est à savoir, le Liban.
Ostervald :
Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.
Darby :
Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.
Crampon :
Que je passe, je vous prie, que je voie ce bon pays au-delà du Jourdain, cette belle montagne et le Liban ! »
Lausanne :
Permets que je passe et que je voie la bonne terre qui est de l’autre côté du Jourdain, cette bonne montagne et le Liban.