Deutéronome 29 verset 5
Traduction Louis Segond5
Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;
Strong
Je t’ai conduit (Yalak) (Radical - Hifil) pendant quarante ('arba`iym) années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) dans le désert (Midbar) ; tes vêtements (Salmah) ne se sont point usés (Balah) (Radical - Qal) sur toi, et ton soulier (Na`al ou (féminin) na`alah) ne s’est point usé (Balah) (Radical - Qal) à ton pied (Regel) ;
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
5
Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;
Martin :
Et je vous ai conduits durant quarante ans par le désert, sans que vos vêtements se soient envieillis sur vous, et sans que ton soulier ait été envieilli sur ton pied.
Ostervald :
Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, sans que vos vêtements se soient usés sur vous, et sans que ton soulier se soit usé sur ton pied;
Darby :
Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.
Crampon :
vous n’avez pas mangé de pain, et vous n’avez bu ni vin ni cervoise, afin que vous puissiez connaître que je suis Yahweh, votre Dieu.
Lausanne :
vous n’avez point mangé de pain et vous n’avez bu ni vin ni boisson enivrante, afin que vous connussiez que je [suis] l’Éternel, votre Dieu.