Deutéronome 16 verset 21
Traduction Louis Segond21
Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Éternel, ton Dieu.
Strong
Tu ne fixeras (Nata`) (Radical - Qal) aucune idole ('asherah ou 'asheyrah) de bois (`ets) à côté ('etsel) de l’autel (Mizbeach) que tu élèveras (`asah) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Éternel, ton Dieu.
Martin :
Tu ne planteras point de bocage, de quelque arbre que ce soit, auprès de l'autel de l'Eternel ton Dieu, lequel tu te seras fait.
Ostervald :
Tu ne te planteras point d'emblème d'Ashéra, aucun arbre, auprès de l'autel que tu dresseras à l'Éternel ton Dieu.
Darby :
Tu ne te planteras pas d'ashère, de quelque bois que ce soit, à côté de l'autel de l 'Éternel, ton Dieu, que tu te feras;
Crampon :
Tu ne planteras pas d’aschéra, aucun bois, à côté de l’autel que tu élèveras à Yahweh, ton Dieu.
Lausanne :
Tu ne te planteras point d’Aschère de quelque bois que ce soit, à côté de l’autel de l’Éternel, ton Dieu, que tu te feras ;