Deutéronome 16 verset 1
Traduction Louis Segond1
Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.
Strong
Observe (Shamar) (Radical - Qal) le mois (Chodesh) des épis ('abiyb), et célèbre (`asah) (Radical - Qal) la Pâque (Pecach) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym) ; car c’est dans le mois (Chodesh) des épis ('abiyb) que l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), t’a fait sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) d’Egypte (Mitsrayim), pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.
Martin :
Prends garde au mois que les épis mûrissent, et fais la Pâque à l'Eternel ton Dieu; car au mois que les épis mûrissent, l'Eternel ton Dieu t'a fait sortir de nuit hors d'Egypte.
Ostervald :
Observe le mois des épis, et fais la Pâque à l'Éternel ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel ton Dieu t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.
Darby :
Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.
Crampon :
Observe le mois d’Abib et célèbre la Pâque en l’honneur de Yahweh, ton Dieu ; car c’est au mois d’Abib que Yahweh, ton Dieu, t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit.
Lausanne :
Tu prendras garde au mois d’Abib, et tu feras la Pâque à l’Éternel, ton Dieu ; car c’est au mois d’Abib que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Égypte pendant la nuit.