Deutéronome 12 verset 23
Traduction Louis Segond23
Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est l'âme; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.
Strong
Seulement, garde (Chazaq) (Radical - Qal)-toi de manger ('akal) (Radical - Qal) le sang (Dam), car le sang (Dam), c’est l’âme (Nephesh) ; et tu ne mangeras ('akal) (Radical - Qal) pas l’âme (Nephesh) avec la chair (Basar).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
23
Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est l'âme; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.
Martin :
Seulement garde-toi de manger du sang; car le sang est l'âme; et tu ne mangeras point l'âme avec la chair.
Ostervald :
Seulement garde-toi de manger le sang; car le sang c'est l'âme, et tu ne mangeras point l'âme avec la chair.
Darby :
Seulement, tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang est la vie; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.
Crampon :
Seulement tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang, c’est l’âme, et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair.
Lausanne :
Seulement, sois ferme pour t’abstenir de manger le sang, car le sang c’est l’âme, et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair.