Deutéronome 12 verset 22
Traduction Louis Segond22
Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre.
Strong
Tu en mangeras ('akal) (Radical - Qal) comme on mange ('akal) (Radical - Nifal) de la gazelle (Tsebiy) et du cerf ('ayal) ; celui qui sera impur (Tame'), et celui qui sera pur (Tahowr ou tahor) en mangeront ('akal) (Radical - Qal) l’un et l’autre (Yachad).
1a) décoration, ornementComparatif des traductions
22
Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre.
Martin :
Même tu en mangeras comme l'on mange du daim et du cerf. Celui qui sera souillé, et celui qui sera net en pourront manger.
Ostervald :
Tu en mangeras simplement comme on mange du daim et du cerf; celui qui sera souillé et celui qui sera pur en mangeront également.
Darby :
comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu en mangeras: celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également.
Crampon :
Tu en mangeras comme on mange de la gazelle ou du cerf : l’homme pur ou l’homme impur en mangeront l’un et l’autre.
Lausanne :
Tu en mangeras simplement comme on mange de la gazelle et du cerf ; le souillé et le pur en mangeront ensemble.