Galates 4 verset 31

Code : 5748     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 1612

Code : 5043     Mot : Teknon
Grec : τέκνον, ου, τό     Phonétique : (tek'-non)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 5098

Définition :

1. descendant, les enfants.
1. enfant.
• un enfant mâle, un fils.
2. métaphorique.
• ce nom est donné à toute cette relation intime et réciproque qui est formé par les liens de l'amour, de l'amitié, de la confiance, comme d'une liaison entre parents et enfants.
• dans l'interpellation affectueuse que peuvent utiliser des patrons, ou des enseignants : mon enfant.
• dans le Nouveau Testament, les élèves ou disciples sont appelés enfants par leurs maîtres, car ceux-ci nourrissent leurs esprits et façonnent leurs caractères.
• enfants de Dieu : dans l'Ancien Testament c'est "le peuple d'Israël" qui est spécialement cher à Dieu, et dans le Nouveau Testament, dans les écrits de Paul, ce sont tous ceux qui sont conduits par l'esprit de Dieu et par là étroitement liés à Dieu.
• enfants du diable : ceux qui par leurs pensées et leurs actions sont conduits par le diable, et ainsi reflètent son caractère.
3. métaphorique.
• ceux qui sont sujets à un même destin.
• enfants d'une cité : ses citoyens et habitants.
• les adorateurs de la sagesse, ceux dont l'âme a été comme nourrie et façonnée par la sagesse.
• enfants de colère, exposés à la malédiction et condamnés au courroux ou au châtiment

Pour les Synonymes voir entrée 5868

Traduction LSG :
enfant, enfants, enfant légitime, fils, filles ; (99 fois)

Code : 3814     Mot : Paidiske
Grec : παιδίσκη, ης, ἡ     Phonétique : (pahee-dis'-kay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient du diminutif de 3816

Définition :

1. une jeune fille, une demoiselle.
2. une servante, une jeune esclave.
1. une jeune servante qui était chargée de la porte

Pour les Synonymes voir entrée 5868

Traduction LSG :
servante, esclave ; (13 fois)

Code : 3756     Mot : Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
Grec : οὐ     Phonétique : (oo) ou (ook) ou (ookh)

Type : Particule
Origine : Un mot primaire, le négatif absolu (voir 3361)

Définition :

1. non, pas ; dans des questions directes espérant une réponse affirmative la fréquence du compte de Wigram est de 1535 et non 1453.

Traduction LSG :
pas, point, plus, non, ne pas pouvoir, ... ; (1453 fois)

Code : 2070     Mot : Esmen
Grec : ἐσμέν     Phonétique : (es-men')

Type : Verbe
Origine : Vient de 1510

Définition :

1. première personne du pluriel de "être"

Traduction LSG :
nous sommes, l'être, nous contribuons, nous soyons, c'est, nous a été ; (53 fois)

Code : 1658     Mot : Eleutheros
Grec : ἐλεύθερος, έρα, ερον     Phonétique : (el-yoo'-ther-os)

Type : Adjectif
Origine : Vient probablement de 2064

Définition :

1. né libre.
1. dans le sens civil : celui qui n'est pas un esclave.
2. celui qui cesse d'être un esclave, libéré, affranchi.
2. libre, exempt, non lié par une obligation.
3. sens éthique : libre du joug de la Loi Mosaïque.

Traduction LSG :
libre, exempt, affranchi ; (23 fois)

Code : 686     Mot : Ara
Grec : ἄρα     Phonétique : (ar'-ah)

Type : Particule
Origine : Vient probablement de 142 (à travers idée de tirer une conclusion)

Définition :

1. donc, ainsi, en quoi, dans lequel ...

Traduction LSG :
c'est donc, donc, celui-ci, ainsi donc, par conséquent, qui, c'est pourquoi, ... (51 fois)

Code : 235     Mot : Alla
Grec : ἀλλά     Phonétique : (al-lah')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 243

Définition :

1. mais.
1. néanmoins, tout de même, malgré
2. une objection.
3. une exception.
4. une restriction.
5. non, plutôt, oui, de plus.

Traduction LSG :
mais (526 fois), et, même, au contraire, non, car, ... ; (633 fois)

Code : 80     Mot : Adelphos
Grec : ἀδελφός, οῦ, ὁ     Phonétique : (ad-el-fos')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1 (lien) et delphus (la matrice)

Définition :

1. un frère, qu'il soit né des deux mêmes parents ou seulement du même père ou de la même mère.
2. ceux qui ont le même ancêtre national, appartenant au même peuple.
3. tout compagnon, ou homme.
4. un croyant, uni aux autres par le lien de l'affection.
5. un associé dans le travail ou les fonctions.
6. frère en Christ.
1. ses frères par le sang
2. tous les hommes.
3. les apôtres.
4. chrétiens, ceux qui sont élevés vers le même lieu céleste.

Traduction LSG :
frère(s) (339 fois), hommes (1 fois); (340 fois)