Galates 4 verset 11

Code : 5758     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 516

Code : 5736     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 618

Code : 5399     Mot : Phobeo
Grec : φοβέομαι     Phonétique : (fob-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 5401

Définition :

1. faire fuir en terrifiant (effrayer).
1. pousser à la fuite, s'enfuir.
2. craindre, avoir peur.
• être frappé de crainte, saisi par l'angoisse.
• de ceux effrayés par d'étranges visions ou événements.
• de ceux qui sont frappés de stupeur.
• craindre, avoir peur de quelqu'un.
• craindre (hésiter) à faire quelque chose (par crainte de mal faire).
3. révérer, vénérer, traiter avec déférence ou une obéissance révérencieuse

Pour les Synonymes voir entrée 5841

Traduction LSG :
craindre, dans la crainte, avoir peur, (saisi de) frayeur, effrayé, effroi, respecter, troubler ; (93 fois)

Code : 5209     Mot : Humas
Grec : ὑμᾶς     Phonétique : (hoo-mas')

Type : Pronom
Origine : Accusatif de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, ... ; (437 fois)

Code : 4458     Mot : -pos
Grec : -πώς     Phonétique : (poce)
Origine : Vient de 4225, particule de manière

Définition :

1. par n'importe quel moyen, peut-être ...

Traduction LSG :
tâcher, avoir enfin, afin, toutefois, de peur, je crains, si je puis, ... ; (16 fois)

Code : 3381     Mot : Mepos ou me pos
Grec : μήπως     Phonétique : (may'-pos) ou (may poce)

Type : Conjonction
Origine : Vient de 3361 et 4458

Définition :

1. de peur que ..., d'une manière ou d'une autre, que peut-être.

Traduction LSG :
de peur que ..., dans la crainte, craindre, toutefois, non plus, afin de ne pas ; (12 fois)

Code : 2872     Mot : Kopiao
Grec : κοπιάω     Phonétique : (kop-ee-ah'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un dérivé de 2873

Définition :

1. être las, fatigué, épuisé (par un dur travail ou des fardeaux, ou du chagrin).
2. travailler avec un effort important, travailler dur.
1. un travail physique.

Traduction LSG :
travailler, avoir travaillé, être fatigué, prendre de la peine, avoir souffert ; (23 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1500     Mot : Eike
Grec : εἰκῇ     Phonétique : (i-kay')

Type : Adverbe
Origine : Vient probablement de 1502 (à travers l'idée d'insuccès)

Définition :

1. d'une façon inconsidérée, sans but, sans une cause juste.
2. en vain.
1. sans succès ou effort.

Traduction LSG :
en vain, inutilement, vain orgueil ; (7 fois)