20
Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, -
Martin :
(Parce que les créatures sont sujettes à la vanité, non de leur volonté; mais à cause de celui qui les y a assujetties) elles l'attendent, dis-je, dans l'espérance qu'elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être en la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
Ostervald :
Car ce n'est pas volontairement que la création est assujettie à la vanité, mais c'est à cause de Celui qui l'y a assujettie,
Darby :
Car la création a été assujettie à la vanité (non de sa volonté, mais à cause de celui qui l'a assujettie),
Crampon :
La création, en effet, a été assujettie à la vanité, — non de son gré, mais par la volonté de celui qui l’y a soumise, — avec l’espérance
Lausanne :
Car la création fut soumise à la vanité (non volontairement mais à cause de celui qui l’y soumit),
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Car les creatures sont sujettes à vanité, non point de leur volonté, mais à cause de celui qui les a assujetties, sous esperance qu’elles seront aussi delivrées de la servitude de corruption, [pour estre] en la liberté de la gloire des enfans de Dieu.