Actes 16 verset 11

Code : 5752     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 186

Code : 5685     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 215

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5174     Mot : Troas
Grec : Τρῳάς, άδος, ἡ     Phonétique : (tro-as')

Type : Nom propre locatif
Origine : Vient de Tros (un Troyen)

Définition :

Troas = "un Troyen"

1. une cité près de l'Hellespont ; ville maritime florissante, centre des communications entre la Macédoine et l'Asie Mineure, à 24 km au sud-ouest de l'emplacement de l'ancienne Troie (Ilion).

Traduction LSG :
Troas (6 fois); (6 fois)

Code : 5037     Mot : Te
Grec : τέ     Phonétique : (teh)

Type : Particule
Origine : Particule de connexion ou addition

Définition :

1. non seulement ... mais aussi.
2. tous deux ... et.
3. comme ... ainsi.

Traduction LSG :
et, ainsi, non traduit ... ; (209 fois)

Code : 4543     Mot : Samothrake
Grec : Σαμοθρᾴκη, ης, ἡ     Phonétique : (sam-oth-rak'-ay)

Type : Nom propre locatif
Origine : Vient de 4544 et Thraike (Thrace)

Définition :

Samothrace = "la Samos de Thrace"

1. île à 60 km au large de Thrace, dont le point culminant est à 1524 m.

Traduction LSG :
Samothrace (1 fois); (1 fois)

Code : 3767     Mot : Oun
Grec : οὖν     Phonétique : (oon)

Type : Particule
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. alors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi.

Traduction LSG :
donc, c'est pourquoi, or, maintenant, comme, ... ; (526 fois)

Code : 3496     Mot : Neapolis
Grec : Νεάπολις, εως, ἡ     Phonétique : (neh-ap'-ol-is)

Type : Nom propre locatif
Origine : Vient de 3501 et 4172

Définition :

Néapolis = "nouvelle ville"

1. cité maritime de Macédoine, port de la ville de Philippes.

Traduction LSG :
Néapolis (1 fois); (1 fois)

Code : 2113     Mot : Euthudromeo
Grec : εὐθυδρομέω     Phonétique : (yoo-thoo-drom-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2117 et 1408

Définition :

1. prendre un trajet direct, aller en ligne droite.

Traduction LSG :
faire voile directement, directement ; (2 fois)

Code : 1966     Mot : Epiousa
Grec : ἐπιοῦσα, ης, ἡ     Phonétique : (ep-ee-oo'-sah)

Type : Participe
Origine : Vient de 1909 et 'heimi' (aller)

Définition :

1. venir par dessus, approcher.
1. du temps : à portée de main, suivant, lendemain, jour ou nuit suivant.

Traduction LSG :
lendemain, suivant ; (5 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 575     Mot : Apo
Grec : ἀπό     Phonétique : (apo')

Type : préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. de séparation.
1. après un verbe, par rapport à un lieu c'est à dire départ, envol, ...
2. séparation d'une partie par rapport à son tout.
3. toute sorte de séparation d'une chose par rapport à une autre avec destruction du lien entre elles.
4. état de séparation, c'est à dire distance.
• physique : distance de lieux.
• temporelle : écart de temps.
2. d'origine.
1. le lieu d'où quelque chose provient ou est prise.
2. origine ou cause d'un effet.

Traduction LSG :
depuis, de, d', dès, loin de, du, des, à, par, ... (648 fois)

Code : 321     Mot : Anago
Grec : ἀνάγω     Phonétique : (an-ag'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 303 et 71

Définition :

1. conduire, emmener ailleurs, amener.
2. navigateurs : embarquer, faire voile, prendre la mer.

Traduction LSG :
emmener, porter, élever, partir, amener, offrir, conduire, quitter, faire comparaître, embarquer, faire voile, départ,... ; (24 fois)