Luc 2 verset 2

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5633     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Moyenne Déponente voir 5788
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 260

Code : 4947     Mot : Suria
Grec : Συρία, ας, ἡ     Phonétique : (soo-ree'-ah)

Type : Nom propre locatif
Origine : Probablement d'origine hébraïque 06865

Définition :

Syrie = "hauteurs, élevé"

1. région d'Asie limitée au nord par les chaînes du Taurus et de l'Amanus, à l'est par l'Euphrate et l'Arabie, au sud par la Palestine, et à l'ouest par la Phénicie et la Méditerranée.

Traduction LSG :
Syrie (8 fois); (8 fois)

Code : 4413     Mot : Protos
Grec : πρῶτος, η, ον     Phonétique : (pro'-tos)

Type : Adjectif
Origine : Superlatif contracté de 4253

Définition :

1. premier en temps ou lieu.
1. dans toute succession de choses ou de personnes.
2. premier dans le rang.
1. influence, honneur.
2. chef.
3. principal.
3. d'abord, auparavant.

Traduction LSG :
premier, première, principaux, la plus belle, avant, de qualité, principal personnage, première alliance, première chose ; (105 fois)

Code : 3778     Mot : Houtos incluant masculin pluriel 'houtoi', féminin singulier 'haute' et féminin pluriel 'hautai'
Grec : οὗτος, αὕτη, τοῦτο     Phonétique : (hoo'-tos) ou (hoo'-toy) ou (how'-tay) ou (how'-tahee)

Type : Pronom
Origine : Vient de l'article 3588 et 846

Définition :

1. ce, cet, cette, ces ...

Traduction LSG :
ce, ces, cet, cette, celui-ci, celui-là, que voici, cet homme, les uns, les autres, ... (355 fois)

Code : 2958     Mot : Kurenios
Grec : Κυρήνιος, ου, ὁ     Phonétique : (koo-ray'-nee-os)

Type : Nom propre masculin
Origine : D'origine latine

Définition :

Quirinius = "guerrier"

1. forme grecque originale : Quirinius, forme grecque latinisée : Cyrénius. Romain, légat d'Auguste, qui gouverna la Syrie, probablement à deux reprises : un peu avant la naissance de Christ, il organisa le recensement qui fit que Joseph et Marie allèrent à Bethléhem Luc 2.2. Le second recensement est mentionné en Actes 5:37.

Traduction LSG :
Quirinius (1 fois); (1 fois)

Code : 2230     Mot : Hegemoneuo
Grec : ἡγεμονεύω     Phonétique : (hayg-em-on-yoo'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2232

Définition :

1. être le chef, conduire la marche.
2. diriger, commander.
1. être gouverneur d'une province.
2. se dit d'un proconsul (vice-consul).

Traduction LSG :
était gouverneur (2 fois); (2 fois)

Code : 1096     Mot : Ginomai
Grec : γίνομαι     Phonétique : (ghin'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Prolongement d'un verbe primaire

Définition :

1. devenir : venir dans l'existence, commencer à être.
2. devenir, revenir au passé, arriver.
1. pour des événements.
3. provenir de, apparaître dans l'histoire.
1. d'un homme apparaissant en public.
4. être fait, terminé
1. miracles : réalisé, qui a eu lieu.

Traduction LSG :
être, revenir au passé, arriver, devenir, prendre, s'élever, lorsque, avoir lieu, être marié à, être préféré, ... ; (675 fois)

Code : 582     Mot : Apographe
Grec : ἀπογραφή, ῆς, ἡ     Phonétique : (ap-og-raf-ay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 583

Définition :

1. un écrit, une transcription (d'après un modèle).
2. enregistrement public de ceux qui vivent ensemble, de leurs biens et de leurs propriétés, pour recenser, évaluer, donc déterminer les impôts et taxes qui pourront être prélevés.

Traduction LSG :
recensement (2 fois); (2 fois)