Luc 14 verset 32

Code : 5752     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 186

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5660     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 714

Code : 5607     Mot : On incluant le féminin ousa et le neutre on
Grec : ὤν,     Phonétique : (oan) ou (oo'-sah) ou (on)

Type : v participe
Origine : Participe présent de 1510

Définition :

1. être, étant, etc.

Traduction LSG :
être, exister, se trouver, venir, ... ; (154 fois)

Code : 4314     Mot : Pros
Grec : πρός     Phonétique : (pros)

Type : prép
Origine : Une forme renforcée de 4253

Définition :

1. à l'avantage de.
2. à, près de, par.
3. vers, envers, avec, en considération de.

Traduction LSG :
vers, auprès, à, contre, pour, parmi, à cause de, ceux, chez, importer, sur, ... ; (725 fois)

Code : 4242     Mot : Presbeia
Grec : πρεσβεία, ας, ἡ     Phonétique : (pres-bi'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 4243

Définition :

1. âge, dignité, droit du premier né
2. affaire normalement impartie aux anciens, spécialement la fonction d'un ambassadeur, une ambassade.

Traduction LSG :
ambassade (2 fois) ; (2 fois)

Code : 4206     Mot : Porrho
Grec : πόρρω     Phonétique : (por'-rho)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 4253

Définition :

1. loin, à distance, un long chemin de.

Traduction LSG :
éloigné (2 fois), loin (1 fois) ; (3 fois)

Code : 2089     Mot : Eti
Grec : ἔτι     Phonétique : (et'-ee)

Type : Adverbe
Origine : Peut-être parent de 2094

Définition :

1. encore, cependant.
1. du temps.
• d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un état de choses différent de ce qui existe ou a existé
• d'une chose qui continue dans le présent.
• même, maintenant.
• avec le négatif.
• pas plus longtemps, ne plus.
2. degré et accroissement.
• même, néanmoins.
• en outre, plus de, plus loin, davantage.

Traduction LSG :
encore, plus, personnes, dès, comme, guère, même, aucune ; (117 fois)

Code : 2065     Mot : Erotao
Grec : ἐρωτάω     Phonétique : (er-o-tah'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient apparemment de 2046 cf 2045

Définition :

1. interroger.
2. demander à
1. demander, supplier, prier.

Pour les Synonymes voir entrée 5802

Traduction LSG :
dire avec instance, demander, adresser, interroger, prier, faire une question, presser ; (58 fois)

Code : 1515     Mot : Eirene
Grec : εἰρήνη, ης, ἡ     Phonétique : (i-ray'-nay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient probablement du verbe 'eiro' (joindre)

Définition :

1. dans un état de tranquillité nationale.
1. exemption de la rage et du ravage de la guerre.
2. paix entre les individus, harmonie, concorde.
3. sûreté, sécurité, prospérité, félicité, (à cause de la paix et de l'harmonie qui rendent les choses sûres et prospères).
4. la paix du Messie.
1. le chemin qui conduit à la paix (le salut).
5. pour la Chrétienté, l'état tranquille de l'âme assurée de son salut à travers Christ, qui ne craint rien de Dieu et se contente de son sort terrestre, quel qu'il soit.
6. l'état béni de l'homme juste et pieux après la mort.

Traduction LSG :
paix (89 fois), sûreté (1 fois), bienveillance (1 fois), non traduit (1 fois); (92 fois)

Code : 1490     Mot : Ei de me (ge)
Grec : εἰ δὲ μήγε     Phonétique : (i deh may'-(gheh))

Type : Conjonction
Origine : Vient de 1487, 1161, et 3361 (quelquefois avec 1065 ajouté)

Définition :

1. autrement, sinon.

Traduction LSG :
autrement, car, sinon, tandis, si cela n'était pas, du moins ; (14 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 649     Mot : Apostello
Grec : ἀποστέλλω     Phonétique : (ap-os-tel'-lo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et 4724

Définition :

1. ordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini.
2. envoyer au loin, congédier.
1. autoriser quelqu'un à partir, lui donner sa liberté
2. ordonner à quelqu'un de partir, congédier.
3. conduire au loin

Pour les Synonymes voir entrée 5813

Traduction LSG :
envoyer, laisser aller, laisser venir, mettre, faire arrêter, l'envoi ; (131 fois)