Marc 10 verset 19

Traduction Louis Segond

19
Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.



Strong

Tu connais (Eido ou oida) (Temps - Parfait) les commandements (Entole) : Tu ne commettras (Moicheuo)point (Me) d’adultère (Moicheuo) (Temps - Aoriste) ; tu ne tueras (Phoneuo) (Temps - Aoriste) point (Me) ; tu ne déroberas (Klepto) (Temps - Aoriste) point (Me) ; tu ne diras (Pseudomartureo)point (Me) de faux témoignage (Pseudomartureo) (Temps - Aoriste) ; tu ne feras tort (Apostereo) (Temps - Aoriste) à personne (Me) ; honore (Timao) (Temps - Présent) ton (Sou) père (Pater) et (Kai) ta mère (Meter).


Comparatif des traductions

19
Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.

Martin :

Tu sais les Commandements: Ne commets point adultère. Ne tue point. Ne dérobe point. Ne dis point de faux témoignage. Ne fais aucun tort à personne. Honore ton père et ta mère.

Ostervald :

Tu connais les commandements: Ne commets point d'adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne dis point de faux témoignage; ne commets point de fraude; honore ton père et ta mère.

Darby :

Tu sais les commandements: Ne commets point adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne dis point de faux témoignage: ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère.

Crampon :

Tu connais les commandements : Ne commets point d’adultère, ne tue point, ne dérobe point, ne porte point de faux témoignage, abstiens-toi de toute fraude, honore ton père et ta mère. "

Lausanne :

Tu sais les commandements : « Ne commets point adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne dis point de faux témoignage ; ne fais point d’injustice ; honore ton père et ta mère. »

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Tu sçais les commandemens: Ne commets point adultere. Ne tuë point. Ne dérobe point. Ne di point faux témoignage. Ne fai dommage à personne. Honore ton pere et ta mere.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr