Nombres 5 verset 9
Traduction Louis Segond9
Toute offrande de choses consacrées par les enfants d'Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.
Strong
Toute offrande (Teruwmah ou terumah) de choses consacrées (Qodesh) par les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) appartiendra (Qarab) (Radical - Hifil) au sacrificateur (Kohen) à qui elles seront présentées.
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
9
Toute offrande de choses consacrées par les enfants d'Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.
Martin :
Pareillement toute offrande élevée d'entre toutes les choses sanctifiées des enfants d'Israël, qu'ils présenteront au Sacrificateur, lui appartiendra.
Ostervald :
Et toute offrande de toutes les choses consacrées que les enfants d'Israël présentent au sacrificateur, lui appartiendra.
Darby :
Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d'Israël qu'ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.
Crampon :
« Toute offrande prélevée sur les choses saintes que les enfants d’Israël présentent au prêtre, appartiendra à celui-ci ;
Lausanne :
Et toute portion prélevée de toutes les choses sanctifiées que les fils d’Israël apporteront au sacrificateur, sera à lui.