Nombres 5 verset 4
Traduction Louis Segond4
Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) firent (`asah) (Radical - Qal) ainsi, et ils les renvoyèrent (Shalach) (Radical - Piel) hors (Chuwts ou (raccourci) chuts) du camp (Machaneh) ; comme l’Éternel (Yehovah) l’avait ordonné (Dabar) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh), ainsi firent (`asah) (Radical - Qal) les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.
Martin :
Et les enfants d'Israël le firent ainsi, et les mirent hors du camp, comme l'Eternel l'avait dit à Moïse; les enfants d'Israël le firent ainsi.
Ostervald :
Et les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel avait parlé à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.
Darby :
Et les fils d'Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp; comme l'Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.
Crampon :
Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les firent sortir hors du camp ; comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
Lausanne :
Et les fils d’Israël firent ainsi ; ils les renvoyèrent hors du camp : selon que l’Éternel avait parlé à Moïse, les fils d’Israël firent ainsi.