Nombres 31 verset 36
Traduction Louis Segond36
La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Strong
La moitié (Mechetsah), formant la part (Cheleq) de ceux qui étaient allés (Yatsa') (Radical - Qal) à l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), (Micpar) fut de trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) cent Me'ah ou me'yah ('eleph) trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) mille ('eleph) cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah brebis (Tso'n ou tse'own),
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
36
La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Martin :
Et la moitié du butin, savoir la part de ceux qui étaient allés à la guerre, montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis.
Ostervald :
La moitié, la part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Darby :
Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,
Crampon :
La moitié, part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Lausanne :
Une moitié, la part de ceux qui étaient sortis à l’armée, montait au nombre de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,