Nombres 25 verset 2
Traduction Louis Segond2
Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
Strong
Elles invitèrent (Qara') (Radical - Qal) le peuple (`am) aux sacrifices (Zebach) de leurs dieux ('elohiym) ; et le peuple (`am) mangea ('akal) (Radical - Qal), et se prosterna (Shachah) (Radical - Hitpael) devant leurs dieux ('elohiym).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
2
Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
Martin :
Car elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple y mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
Ostervald :
Elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
Darby :
et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
Crampon :
Elles invitèrent le peuple au sacrifice de leurs dieux. Et le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux.
Lausanne :
Elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux.