Nombres 23 verset 10
Traduction Louis Segond10
Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!
Strong
Qui peut compter (Manah) (Radical - Qal) la poussière (`aphar) de Jacob (Ya`aqob), Et dire le nombre (Micpar) du quart (Roba`) d’Israël (Yisra'el) ? Que je meure (Nephesh) (Muwth) (Radical - Qal) de la mort (Maveth) des justes (Yashar), Et que ma fin ('achariyth) soit semblable à la leur !
1a) terre sèche ou poussièresComparatif des traductions
10
Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!
Martin :
Qui est-ce qui comptera la poudre de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d'Israël? Que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur!
Ostervald :
Qui compterait la poussière de Jacob, et dénombrerait le quart d'Israël? Que je meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit semblable à la leur!
Darby :
Qui est-ce qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d'Israël? Que mon âme meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur.
Crampon :
Qui peut compter la poussière de Jacob, et dénombrer le quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur !
Lausanne :
Qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre, la quatrième partie d’Israël ? Que je{Héb. mon âme.} meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur !