Nombres 21 verset 20
Traduction Louis Segond20
de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
Strong
de Bamoth (Bamowth), à la vallée (Gay' ou (raccourci) gay) qui est dans le territoire (Sadeh ou saday) de Moab (Mow'ab), au sommet (Ro'sh) du Pisga (Picgah), en regard (Shaqaph) (Radical - Nifal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du désert (Yeshiymown).
1a) (Nifal) se pencher sur (et regarder)Comparatif des traductions
20
de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
Martin :
Et de Bamoth en la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet de Pisga, et qui regarde vers Jésimon.
Ostervald :
Et de Bamoth à la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard de la plaine du désert.
Darby :
et de Nakhaliel, à Bamoth; et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, qui se montre au-dessus de la surface du désert.
Crampon :
de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Phasga, qui domine le désert.
Lausanne :
et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, et qui regarde la plaine désolée.