Nombres 20 verset 14
Traduction Louis Segond14
De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
Strong
De Kadès (Qadesh), Moïse (Mosheh) envoya (Shalach) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak) au roi (Melek) d’Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm), pour lui dire ('amar) (Radical - Qal) : Ainsi parle ton frère ('ach) Israël (Yisra'el) : Tu sais (Yada`) (Radical - Qal) toutes les souffrances (Tela'ah) que nous avons éprouvées (Matsa') (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
Martin :
Puis Moïse envoya des ambassadeurs de Kadès au roi d'Edom, pour lui dire: Ainsi a dit ton frère Israël: Tu sais tout le travail que nous avons eu;
Ostervald :
Puis Moïse envoya, de Kadès, des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi a dit ton frère Israël: Tu sais tous les maux qui nous sont survenus;
Darby :
Et Moïse envoya de Kadès des messagers au roi d'Édom: Ainsi dit ton frère, Israël: Tu sais toute la fatigue qui nous a atteints.
Crampon :
De Cadès, Moïse envoya des messages au roi d’Edom, pour lui dire : « Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons endurées.
Lausanne :
De Kadesch, Moïse envoya des messagers, [pour dire] au roi d’Édom : Ainsi dit ton frère, Israël : Tu sais tout l’ennui que nous avons rencontré{Héb. qui nous a rencontrés.}