Nombres 16 verset 34
Traduction Louis Segond34
Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!
Strong
Tout Israël (Yisra'el), qui était autour (Cabiyb) d’eux, s’enfuit (Nuwc) (Radical - Qal) à leur cri (Qowl ou qol) ; car ils disaient ('amar) (Radical - Qal) : Fuyons, de peur que la terre ('erets) ne nous engloutisse (Bala`) (Radical - Qal) !
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
34
Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!
Martin :
Et tout Israël qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Prenons garde que la terre ne nous engloutisse.
Ostervald :
Et tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Prenons garde que la terre ne nous engloutisse!
Darby :
Et tout Israël qui était autour d'eux s'enfuit à leur cri; car ils disaient:... De peur que la terre ne nous engloutisse!
Crampon :
Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : « Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse ! »
Lausanne :
Et tout Israël qui était autour d’eux s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : [Fuyons], de peur que la terre ne nous engloutisse !