Nombres 15 verset 20
Traduction Louis Segond20
Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire.
Strong
Vous présenterez (Ruwm) (Radical - Hifil) par élévation (Teruwmah ou terumah) un gâteau (Challah), les prémices (Re'shiyth) de votre pâte (`ariycah) ; vous le présenterez (Ruwm) (Radical - Hifil) comme l’offrande (Teruwmah ou terumah) qu’on prélève de l’aire (Goren).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
20
Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire.
Martin :
Vous offrirez en offrande élevée un gâteau pour les prémices de votre pâte; vous l'offrirez à la façon de l'offrande élevée prise de l'aire.
Ostervald :
Vous prélèverez en offrande un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le prélèverez de la même manière que l'offrande de l'aire.
Darby :
vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vos l'offrirez.
Crampon :
Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez en offrande un gâteau ; vous le prélèverez comme l’offrande qu’on prélève de l’aire.
Lausanne :
Vous prélèverez en portion prélevée un gâteau, les prémices de votre pâte ; vous la prélèverez comme la portion prélevée de l’aire.