Nombres 13 verset 31
Traduction Louis Segond31
Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
Strong
Mais les hommes ('enowsh) qui y étaient allés (`alah) (Radical - Qal) avec lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Nous ne pouvons (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas monter (`alah) (Radical - Qal) contre ce peuple (`am), car il est plus fort (Chazaq) que nous.
1a) gensComparatif des traductions
31
Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
Martin :
Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne saurions monter contre ce peuple-là, car il est plus fort que nous.
Ostervald :
Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons, et emparons-nous-en; car nous pouvons les vaincre.
Darby :
(13:32) Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
Crampon :
Mais les hommes qui y étaient montés avec lui, dirent : « Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple : il est plus fort que nous. »
Lausanne :
Mais les hommes qui étaient montés avec lui disaient : Nous ne saurions monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.