Nombres 11 verset 23
Traduction Louis Segond23
L'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.
Strong
L’Éternel (Yehovah) répondit ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) : La main (Yad) de l’Éternel (Yehovah) serait-elle trop courte (Qatsar) (Radical - Qal) ? Tu verras (Ra'ah) (Radical - Qal) maintenant si ce que je t’ai dit (Dabar) arrivera (Qarah) (Radical - Qal) ou non.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
L'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.
Martin :
Et l'Eternel répondit à Moïse: La main de l'Eternel est-elle raccourcie? tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera, ou non.
Ostervald :
Et l'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel est-elle raccourcie? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit, arrivera ou non.
Darby :
Et l'Éternel dit à Moïse: La main de l'Éternel est-elle devenue courte? Tu verras maintenant si ce que j'ai dit t'arrivera ou non.
Crampon :
Yahweh répondit à Moïse : « La main de Yahweh est-elle trop courte ? Tu verras maintenant si ce que j’ai dit t’arrivera ou non. »
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Moïse : La main de l’Éternel est-elle raccourcie ? Maintenant tu verras si ce que j’ai dit t’arrivera{Héb. si ma parole te rencontrera.} ou non.