Nombres 11 verset 22
Traduction Louis Segond22
Égorgera-t-on pour eux des brebis et des boeufs, en sorte qu'ils en aient assez? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?
Strong
Egorgera (Shachat) (Radical - Nifal)-t-on pour eux des brebis (Tso'n ou tse'own) et des bœufs (Baqar), en sorte qu’ils en aient assez (Matsa') (Radical - Qal) ? ou rassemblera ('acaph) (Radical - Nifal)-t-on pour eux tous les poissons (Dag ou (complet) da'g) de la mer (Yam), en sorte qu’ils en aient assez (Matsa') (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Égorgera-t-on pour eux des brebis et des boeufs, en sorte qu'ils en aient assez? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?
Martin :
Leur tuera-t-on des brebis ou des boeufs, en sorte qu'il y en ait assez pour eux? ou leur assemblera-t-on tous les poissons de la mer, jusqu'à ce qu'il y en ait assez pour eux?
Ostervald :
Leur égorgera-t-on des brebis et des bœufs, en sorte qu'il y en ait assez pour eux? ou leur assemblera-t-on tous les poissons de la mer, en sorte qu'il y en ait assez pour eux?
Darby :
Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu'il y en ait assez pour eux? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu'il y en ait assez pour eux?
Crampon :
Egorgera-t-on pour eux les brebis et les boeufs, pour qu’ils en aient assez ? Ou leur ramassera-t-on tous les poissons de la mer, pour qu’ils en aient assez ? »
Lausanne :
Leur tuera-t-on du menu et du gros bétail pour leur suffire, ou leur rassemblera-t-on tous les poissons de la mer pour leur suffire ?