Nombres 11 verset 13
Traduction Louis Segond13
Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!
Strong
Où ('aiyn) prendrai-je de la viande (Basar) pour donner (Nathan) (Radical - Qal) à tout ce peuple (`am) ? Car ils pleurent (Bakah) (Radical - Qal) auprès de moi, en disant ('amar) (Radical - Qal) : Donne (Nathan) (Radical - Qal)-nous de la viande (Basar) à manger ('akal) (Radical - Qal) !
1a) gensComparatif des traductions
13
Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!
Martin :
D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car il pleure après moi, en disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.
Ostervald :
D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? Car il pleure après moi, en disant: Donne-nous de la chair, que nous mangions.
Darby :
D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.
Crampon :
Où prendrai-je de la viande pour en donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent autour de moi, en disant : Donne-nous de la viande à manger.
Lausanne :
D’où aurais-je de la viande pour en donner à tout ce peuple ? car il pleurent après moi en disant : Donne-nous de la viande, pour que nous la mangions !